Виктор Кротов (krotovv) wrote,
Виктор Кротов
krotovv

Какого пола червячок Игнатий?

Это вовсе не праздный вопрос, если дело касается перевода на другой язык. Более того, и имя его оказывается под вопросом.

Для тех, кто хочет узнать подробности, - запись выступления на тему "Грамматический род и перевод". Это доклад переводчицы Евы Маленовой (Eva Malenova) (Чехия) на 4 Международном семинаре переводчиков в Ясной Поляне 28.08.2009 г. - на тему о трудностях при переводе книг Виктора Кротова про червячка Игнатия на чешский язык.

Вот ссылка на видеоролик: http://www.youtube.com/watch?v=W68-Y86M10k&feature=player_embedded
Tags: события
Subscribe

  • Простак по-настоящему

    - Ты такой разный бываешь, - заметил малыш Захарка своему другу Простаку. – То весёлый, разговорчивый, то задумчивый, молчаливый... - Ты тоже…

  • Тур в себя

    Запутался Иннер в собственных переживаниях. Обратился за помощью к знакомому волшебнику. - Я не психотерапевт, - хмыкнул тот. – Но могу тебя в…

  • Разноозарённые

    - У нас выше всего ценятся интуиция и озарение, - рассказывал странный человек, называвший себя инопланетянином. - Замечательно! – воскликнул…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Простак по-настоящему

    - Ты такой разный бываешь, - заметил малыш Захарка своему другу Простаку. – То весёлый, разговорчивый, то задумчивый, молчаливый... - Ты тоже…

  • Тур в себя

    Запутался Иннер в собственных переживаниях. Обратился за помощью к знакомому волшебнику. - Я не психотерапевт, - хмыкнул тот. – Но могу тебя в…

  • Разноозарённые

    - У нас выше всего ценятся интуиция и озарение, - рассказывал странный человек, называвший себя инопланетянином. - Замечательно! – воскликнул…