Виктор Кротов (krotovv) wrote,
Виктор Кротов
krotovv

Какого пола червячок Игнатий?

Это вовсе не праздный вопрос, если дело касается перевода на другой язык. Более того, и имя его оказывается под вопросом.

Для тех, кто хочет узнать подробности, - запись выступления на тему "Грамматический род и перевод". Это доклад переводчицы Евы Маленовой (Eva Malenova) (Чехия) на 4 Международном семинаре переводчиков в Ясной Поляне 28.08.2009 г. - на тему о трудностях при переводе книг Виктора Кротова про червячка Игнатия на чешский язык.

Вот ссылка на видеоролик: http://www.youtube.com/watch?v=W68-Y86M10k&feature=player_embedded
Tags: события
Subscribe

  • Лужный экстремал

    Научился Стронг становиться крошечным. (Не спрашивайте как, запатентовано.) Теперь в поисках экстрима никуда ездить не нужно. Уменьшился – и…

  • Обнимальная машина

    (Посвящается Темпл Грандин) У девочки Тегры было особое свойство: не любила, когда к ней прикасались. Но ей, как и всем, хотелось, чтобы её…

  • Железобетономешалка

    Поставили Бабаха к бетономешалке, а он думает: «Попробую-ка железобетон сделать, это же прочнее». Зарядил, как обычно, песок, цемент и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Лужный экстремал

    Научился Стронг становиться крошечным. (Не спрашивайте как, запатентовано.) Теперь в поисках экстрима никуда ездить не нужно. Уменьшился – и…

  • Обнимальная машина

    (Посвящается Темпл Грандин) У девочки Тегры было особое свойство: не любила, когда к ней прикасались. Но ей, как и всем, хотелось, чтобы её…

  • Железобетономешалка

    Поставили Бабаха к бетономешалке, а он думает: «Попробую-ка железобетон сделать, это же прочнее». Зарядил, как обычно, песок, цемент и…